Ada sebuah kota di Maine...
Aku ingin menyewa kamar./ Selamat datang di Storybrooke.
Di mana setiap tokoh buku cerita yang pernah kau kenal...
...terperangkap di antara dua dunia.
Ratu jahat mengirim kumpulan tokoh dongeng ke sini.
Dan sekarang mereka tidak ingat siapa diri mereka yang sebenarnya.
Korban dari kutukan yang hebat.
Semua yang kau cintai, semua hal yang kau cintai,...
...akan direnggut darimu.
Hanya satu orang yang tahu kebenarannya,...
...dan hanya satu orang yang mampu menghancurkan kutukannya.
Ini takdirmu. Kau akan mengembalikan akhir yang bahagia.
Kau nikmati singgahanmu.
::Once Upon A Time:: Season 1 Episode 5 That Still Small Voice
Sync and correction by Gatto for www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386
Aku berharap,...
...tapi tak ada yang berubah.
Aku harap aku bisa lebih baik dalam berharap!
Astaga! Tak adakah yang bisa membunuh naga yang menakutkan ini...
...dan memenangkan diriku untuk dinikahi?
Aha!
Aku akan membunuh naga yang menakutkan itu, tuan putri,...
...atau berusaha tanpa menyerah!
Selamat tinggal, pangeranku.
Senang bisa mengenalmu!
Siapa yang berani mengganggu tidurku?
Uh, dia pergi ke sana!
Kalau begitu aku akan pergi ke arah sini.
Ide yang sangat bagus.
Kau pergi ke arah sana, dan aku akan...
Whoa! Whoa! Hati-hati.
Jangan biarkan koin itu jatuh menggelinding.
Tidak. Mereka bisa...hilang.
Lihat itu.
Oh, seekor jangkrik! Aku suka jangkrik!
Jangkrik pembuat masalah. Serangga yang bising.
Tapi mereka bisa melakukan apa yang mereka inginkan.
Melompat dari satu tempat ke tempat yang lain. Mereka bebas.
Kau bebas.
Melakukan apa yang kita mau.
Menjadi siapa dirimu.
Dan kau adalah dirimu yang sebenarnya.
Mungkin aku ingin menjadi sesuatu yang lain.
Mungkin aku tidak ingin mencuri.
Mungkin aku ingin menjadi orang baik.
Semua itu dari seekor jangkrik.
Sudah kubilang. Masalah.
"Baik" adalah kata lain untuk "lemah."
Biarkan kami yang memikirkan dirimu.
Itulah fungsinya orang tua.
Untuk membantumu.
Kau adalah kau, dan tak ada yang bisa mengubahnya, Jiminy.
Benar?
Benar.
Masalah selesai.
Kau tidak selalu seekor jangkrik.
Aku tidak apa?
Oh, iya. Karena aku....
Karena kau berpikir aku Jiminy Cricket (jangkrik).
Mengapa kau berpikir begitu, Henry?
Itu cuma karena siapa kau yang sebenarnya.
Dan aku siapa?
Kau berhati nurani. Kau membantu orang membedakan yang benar dan yang salah.
Jadi semua jangkrik di Storybrooke...
...mereka dulunya manusia, juga?
Tak ada banyak jangkrik di sini. Dengar.
Mungkin ini belum terlalu malam.
Tak pernah ada jangkrik di sini.
Kau hanya tidak pernah menyadarinya.
Jadi menurutmu itu bukti bahwa ada kutukan?
Ya, tapi aku tahu ini tidak cukup.
Aku mencari lebih banyak lagi.
Jadi, Henry, dengar, aku pernah menanyakan ini sebelumnya,...
...dan kau bilang kau memikirkannya.
Mengapa menurutmu ini begitu penting kalau hal ini adalah kenyataan?
Ini...
Memang seperti itu adanya.
Baiklah...
Tetap pikirkan jawabannya, Henry,...
...karena kurasa ada sesuatu yang terpendam di sana.
Dasi?
Kau tahu kau tidak bisa membusanai wanita seperti pria...
...untuk memberinya otoritas.
Jadi kau pikir kau bisa menyuruh orang melakukan apa yang kau mau...
...dengan memakai jaket merah itu?
Sekarang ini aku sedang menyuruhmu melakukan apa yang kumau.
Baiklah, setidaknya pakai lencana ini.
Silahkan. Ambil.
Jika kau benar-benar ingin menjadi bagian dari komunitas ini,...
...kau harus membuatnya jadi resmi.
Semuanya, mundur./ Itu sebuah lubang?
Bukan, itu terowongan, tambang tua./ Hati-hati. Mundur.
Sesuatu runtuh.
Serif, pasang garis polisi.
Marco, mengapa kau tidak membantu pihak pemadam kebakaran?
Nn. Swan, sekarang ini adalah urusan pihak kota yang resmi.
Kau bebas untuk pergi.
Sebenarnya, aku bekerja untuk kota ini sekarang.
Dia deputi baruku.
Mereka bilang walikota selalu yang terakhir yang diberitahu.
Ini di dalam anggaranku.
Memang.
Deputi, mengapa kau tidak membuat dirimu berguna...
...dan bantu mengendalikan warga?
Warga Storybrooke, jangan panik.
Kita semua tahu di daerah ini terdapat lorong-lorong...
...dari terowongan tambang tua, tapi jangan takut.
Aku akan memberlakukan proyek untuk membuat daerah ini aman,...
...untuk mengubahnya menjadi pemanfaatan kota.
Kita akan meratakan, menimbun, dan menyemennya.
Menyemennya? Bagaimana kalau ada sesuatu di bawah sana?
Henry, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang ada di bawah sana?
Tak ada apa-apa. Sekarang mundur.
Dan juga semuanya, tolong,...
...mundur.
Terima kasih./ Ayo pergi, kawan-kawan.
Apa itu?
Henry, cukup.
Dengar, ini demi keamanan. Tunggu di mobil.
Deputi Swan, serif, tutup area ini dengan penjagaan.
Hei, Archie. Ke sini.
Ini membutuhkan semua anggota operasi kobra, kalian berdua.
Aku tidak ingat kalau aku ikut dalam operasi kobra.
Tentu saja kau ikut. Kau tahu segalanya.
Kita tidak bisa membiarkannya melakukan ini.
Bagaimana jika ada sesuatu di bawah sana?
Itu cuma terowongan tua.
Yang runtuh tepat setelah kau berada di sini?
Kau mengubah sesuatu. Kau melemahkan kutukannya.
Bukan itu yang terjadi.
Ya, itu yang terjadi. Apa kau melakukan sesuatu yang berbeda hari ini ?
Karena sesuatu membuat hal ini terjadi.
Henry, sudah kubilang kau harus menunggu di mobil.
Deputi, lakukan pekerjaanmu.
Dr. Hopper, tolong, penjelasannya.
Baiklah, kita sudah cukup dengan ini.
Uh, maaf?
Anakku. Kita membutuhkan rencana perawatan yang baru.
Menurutnya semua yang kulakukan adalah bagian dari tindakan yang mengerikan.
Aku tidak bisa mengamankan lokasi berbahaya ini...
...tanpa membuatnya mengira aku menyembunyikan sesuatu.
Bagaimana bisa aku menyembunyikan sesuatu yang buruk di dalam tambang tua?
Bagaimana hal ini bisa menjadi logis baginya?
Dia punya imajinasi yang luar biasa.
Ya, yang kau biarkan begitu saja tanpa kendali.
Kurasa itu salah kalau harus menyingkirkan...
...dunia yang dia bangun.
Aku lebih memilih memanfaatkannya untuk memperoleh...
Kurasa terkadang kau lupa.
Kau bekerja untukku.
Kau seorang pekerja, dan aku bisa memecatmu.
Ini kotaku.
Kau akan kehilangan kantormu dan rumahmu.
Aku bisa melumatkan dirimu...
...hingga kau menjadi 'makhluk kecil yang menyedihkan',...
...dan ini yang akan menjadi satu-satunya atap yang melindungi kepalamu.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau hilangkan delusi itu dari kepala anakku,...
...dan hancurkan.
Ayo, Jiminy.
Oh, aku ingat tempat ini.
Tampaknya ini menjadi tahun yang baik.
Ya, kau bisa katakan pada semua orang gemuk itu.
Mungkin kita bisa menjalankan rencana kebohongan tonik peri di sini.
Oh, tidak bisakah kita cuma...
Tidak bisakah kita cuma mengadakan pertunjukkan?
Kita sudah mendapatkan uang cukup dari penjualan tiket.
Apa kita harus mencuri, juga?
Kita tidak harus melakukannya, tapi itu menyenangkan.
Kita mencuri dari mereka, dan mereka mencuri dari orang lain lagi.
Itu disebut ekonomi.
Kita adalah bagian penting darinya.
Aku ingin berubah. Aku ingin berhenti.
Oh, ini lagi.
Tidak, kau tidak bisa pergi sekarang.
Kami semakin tua./ Pinggangku.
Leverku./Aku punya benjolan di tempat yang aneh.
Aku punya perasaan yang berdebar-debar.
Kau lebih baik tinggal bersama kami.
Hanya sampai kami mati.
Sekarang jadilah anak baik dan persiapkan semuanya.
Boneka!
Wow! Kau punya pekerjaan yang hebat!
Kau tidak menyukainya?
Tidak. Aku tidak suka.
Pertunjukkan dan pekan raya yang sama tiap tahun.
Mengapa kau tidak melakukan sesuatu yang lain?
Inilah siapa diriku.
Apa kau cuma datang kemari dan melihat kami bersiap-siap?
Tidak, aku datang kemari untuk mendengarkan jangkrik.
Oh, jangkrik.
Oh, aku sudah lama tidak mendengar suara jangkrik.
Hei, sebaiknya kau pulang,...
...nanti kau bisa terkena demam.
Kau pun juga. Ini. Pakai payungku.
Tempat tinggalku tidak jauh.
Aku tidak sabar melihat pertunjukkannya!
Hei, Archie.
Marco, apa yang kau lakukan di sini?
Oh... makan siang. Aku minta maaf. Aku lupa...
Aku ada pasien lain. Lain kali?
Tentu saja.
Hei, semoga sesimu menyenangkan, Henry.
Hei.
Kau merekrut Geppetto untuk operasi kobra?
Menurutmu Marco adalah Geppetto?
Tentu. Dia teman baik Jiminy Cricket, dan Marco teman baikmu.
Henry. Henry, dengar.
Kita benar-benar harus membicarakan tentang hal ini, oke?
Aku tahu kau tidak yakin,...
...tapi aku tahu di mana bisa mendapatkan bukti.
Apa ini?
Senter dan coklat?
Oh, tunggu. Henry.
Henry, kau tidak boleh pergi ke bawah sana.
Emma di sini dan sesuatu terjadi.
Aku harus memeriksanya./Henry.
Henry, hentikan. Hentikan. Tak ada bukti.
Dengar, semua ini, semuanya ini hanyalah delusi.
Kau tahu apa itu delusi?
Kurasa aku tahu.
Itu sesuatu yang tidak nyata dan tidak menyehatkan,...
...dan kurasa kau telah melebih-lebihkannya,...
...tapi, Henry, kau tahu...
...sekarang itu berubah menjadi Psikosis.
Kau tahu apa itu Psikosis?
Itu adalah saat di mana kau tidak bisa membedakan lagi mana yang nyata,...
...dan jika ini berkelanjutan,...
...maka aku harus mengurungmu.
Henry, dengar, ini harus dihentikan demi kebaikanmu sendiri.
Kau harus sadar.
Omong kosong ini harus berakhir.
Aku tidak tahu. "M"?
Dua M.
Oh.
Sudah paham?
Ya, dan aku benar-benar malu.
Aku hampir lupa dengan namaku sendiri.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah membiarkanmu 'digantung'.
Aku akan menambahkan ujung kaki, topi, mungkin seekor kuda.
Ini permainan yang sering kau mainkan sebelumnya?
Entahlah.
Ingatanmu akan kembali.
Mereka akan memulangkanmu seminggu lagi.
Mereka harus melihatmu mengalami perubahan, bukan?
Secara fisik.
Kau membuat memori yang baru juga tidak apa-apa.
Mungkin aku lebih suka yang seperti ini.
Baiklah. Main lagi?
Boleh aku ikut menebak, juga?
Oh.
Ny. Nolan. Kukira...
Oh, sudah siang. Aku tidak sadar. Aku harus pergi.
Selamat siang, Ny. Blanchard.
Sayang, aku bawa lebih banyak foto lagi. Mungkin bisa membuatmu teringat sesuatu.
Ini anjing tua kita, Ajax.
Ingat?
Ya, Ajax.
Oh, aku orang terburuk di dunia.
Sungguh? Di seluruh dunia?
Jika Kathryn menyebalkan, ini akan lebih mudah,...
...tapi dia begitu...baik.
Dan apa itu maksudnya 'akan lebih mudah?'
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa adalah ide yang baik. Kau pintar.
Kau tahu untuk tidak berhubungan dengan pria yang sudah menikah.
Tidak layak sebagai penyebab patah hati. Percaya padaku.
Biar kubuka.
Nak, apa yang terjadi? Masuklah.
Archie?
Archie!
Apa yang kau lakukan?
Kau yang bilang padaku agar jangan merusak fantasinya.
Kau yang bilang padaku itu akan menyakitinya.
Saat usaha terapi tidak berhasil, kau hanya perlu memperbaikinya.
Apa karena dia? Apa dia mengancammu?
Apa yang cukup kuat yang bisa mengalahkan...
...hati nuranimu sendiri?
Aku tidak perlu menjelaskan...
...keputusan profesionalku padamu, oke?
Halo, nyonya walikota. Usaha yang bagus.
Kau bersamanya?
Ya, aku bersama Dr. Hopper, dan coba tebak?
Kau meninggalkan semua 'sidik jari' mu padanya saat kau mencoba...
Bukan dia. Henry. Apa dia bersamamu?
Aku mengantarkan Henry ke kantormu satu jam yang lalu.
Tapi dia tidak di sini.
Aku tidak tahu di mana dia berada.
Ohh.
Aku tahu.
Terima kasih banyak.
Dan namanya?
Milik siapa harta karun ini?
Benang emas untuk bayaranmu.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Tapi kau ingin sesuatu yang lain, bukan?
Sesuatu dengan...
...sihir?
Tiap tahun, aku terjebak di kereta sialan itu...
...dan aku ingin bebas.
Aku ingin menjadi orang yang berbeda,...
...tapi... sesuatu selalu membuatku kembali.
Sesuatu atau seseorang?
Orang tuaku.
Kalau begitu aku punya apa yang kau butuhkan.
Ini akan membebaskanmu.
Tuang atau bubuhkan.
Masukkan ke dalam dadih mereka.
Sesuatu akan terjadi.
Ah! Tapi kau tak punya apa-apa lagi untuk diberikan padaku.
Kuberitahu kau...
Setelah ramuannya...
...melakukan fungsinya.
Tinggalkan mereka di mana mereka berada,...
...dan aku akan datang mengambil mereka.
Itu akan menjadi bayaranku.
Mereka akan menjadi apa?
Kau tak perlu khawatir.
Mereka akan berada di tangan yang aman,...
...dan kau akan bebas.
Henry!
Henry! Apa yang kau temukan di sana, Pongo?
Kurasa dia tidak di sini.
Dia di sini. Coklat. Dia membawa ini tadi.
Henry!
Archie!
Henry, ini tidak aman!/ Henry!
Archie!
Archie! Henry!
Henry?
Archie! Kau di sini ingin menolongku.
Tidak, Henry, dengar. Kita harus keluar dari sini, oke?
Jadi kau masih bertentangan denganku.
Henry, tak ada waktu untuk itu. Ayolah, Henry!
Kau tidak percaya padaku? Kau akan lihat.
Kau akan lihat./Henry!
Henry. Henry, kembali!
Henry!
Dengar, bisakah kita tunda untuk malam ini?
Ohh. Maksudku, kita tidak butuh uangnya.
Semuanya bukan soal uang, Jiminy.
Ini soal prinsip.
Komitmen untuk menjadi lebih baik.
Menjadi lebih baik dalam mencuri uang.
Sekarang ambil "Tonik peri" nya, Jiminy.
Ooh!
Pasangan muda yang baik hati.
Maaf mengganggu. Uh, apa kalian punya tempat di 'hati' kalian...
...untuk pria jujur dan orang tuanya yang sudah lanjut usia?
Tentu saja. Masuklah.
Aku akan memanaskan sup kaldu.
Oh, kami suka kaldu.
Oh, rumah yang sangat indah.
Lantai batu kalian sangat rata.
Oh, dan itu rumbia asli.
Ya. Sayang, itu daging asap yang besar.
Terima kasih atas kebaikan kalian.
Aku cuma tidak bisa menyingkirkannya dari benakku.
Keluarga itu./Cara yang mengerikan untuk mati.
Apa?
Apa yang terjadi?
Wabah.
Kota sebelah. Kami baru saja melewatinya.
Wabah?
Ya, wabah.
Wabah itu datang kemari? Apa kalian baik-baik saja?
Oh, kami? Tidak, kami kebal.
Kami punya Tonik peri.
Dibuat oleh peri segala peri.
Empat dari lima dewan kedokteran merekomendasikannya.
Yang kelima tewas sebelum dia sempat menggunakannya.
Kalian memilikinya, bukan, orang-orang pintar seperti kalian?
Kami belum pernah mendengarnya.
Oh, tidak./Oh, Tuhan.
Oh, tidak. Kalian akan mati. Kalian membutuhkan Tonik Peri.
Oh, kuharap kita punya lebih./ Kita tidak punya lebih.
Tak ada persediaan lebih.
Kami bisa membayar kalian./ Kami punya sebotol kecil.
Tapi kami membutuhkannya untuk diri kami sendiri.
Apa yang bisa kami berikan pada kalian?
Pastinya ada sesuatu di sini yang kalian inginkan.
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu.
Kurasa sebaiknya kita pergi.
Ini dia.
Terima kasih.
Mereka adalah orang-orang baik.
Mereka tidak akan pernah menyakiti kita seperti itu.
Dan itu di mana mereka jadi keliru.
Lebih baik menjadi jenis orang yang 'mengambil'.
Dari pada mereka yang 'diambil.'
Aku minta maaf.
Kalian membuatku tak punya pilihan lain.
Menurutmu, seberapa lemah kami ini, nak?
Air hujan tidak akan menyakiti kami.
Aku sangat mahir dalam memainkan tangan, Jiminy.
Kau menukarnya?
Jika itu adalah Tonik Peri...
Oh, astaga. Kita sudah memberikan apapun itu yang kau miliki...
...kepada keluarga itu.
Oh, kuharap itu tidak berbahaya.
Tidak.
Oh, lihat itu.
Boneka baru untuk pertunjukkan.
Mama, papa!
Siapa kalian?
Mama? Papa?
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Apa yang kau lakukan pada mereka?!
Henry?
Ohh.
Henry.
Henry!
Henry.
Henry. Henry. Kau harus pelan-pelan.
Ada sesuatu yang bercahaya di bawah sana.
Henry, ini benar-benar berbahaya.
Kita harus keluar dari sini.
Itu bisa jadi sesuatu.
Bisakah kau lihat aku?! Lihat aku!
Aku mengkhawatirkanmu, Henry!
Karena kau pikir aku gila?
Tidak! Tidak.
Karena kita terperangkap di bawah tanah...
...di dalam tambang yang tidak digunakan, Henry,...
...dan tak ada jalan keluar.
Archie pintar.
Dia akan melindungi anak itu sampai kita menemukan mereka.
Awas!
Berhenti!
Menyingkir!
Kau membuatnya jadi semakin buruk!
Aku mencoba untuk menyelamatkannya.
Sejak awal kau tahu mengapa dia masuk ke dalam sana, bukan?
Karena kau membuatnya merasa dia harus membuktikan sesuatu.
Dan mengapa dia berpikir kalau dia harus membuktikan sesuatu?
Siapa yang mempengaruhinya?
Jangan menyalahkanku dalam masalah ini.
Oh, silahkan! Ceramahi aku sampai dia kehabisan oksigen!
Henry, kau dengar itu?
Itu Pongo!
Ikuti suaranya.
Kita harus menghentikan ini.
Berdebat takkan menyelesaikan masalah.
Tentu saja.
Kau ingin aku melakukan apa?
Tolong aku.
Lebih jelas di sekitar sini.
Apa ini?
Sepertinya...
...sebuah elevator tua.
Kita harus menemukan cara untuk... masuk ke dalam tanah.
Kita membutuhkan sesuatu yang besar.
Seperti apa?
Ledakan.
Ini cara pekerja tambang keluar masuk.
Melewati lorong hingga ke atas. Itu sebabnya kita mendengar Pongo.
Bisakah kita membuatnya bekerja?
Mari kita coba.
Baiklah. Kita semua sudah siap.
Ayo!
Ledakkan.
Berhasilkah?
Tidak terbuka.
Kalau begitu apa yang dihasilkan oleh ledakan itu?
Semoga harimu menyenangkan.
Hei.
Kau mau pergi ke mana?
Pulang. Aku sudah selesai untuk hari ini.
Bukankah kau seharusnya beristirahat?
Uh, sebenarnya, Dr. Whale menyuruhku untuk memulai terapi fisik.
Aku diharuskan berjalan selama 30 menit sehari...
...di treadmill atau keluar bersama seorang perawat,...
...tapi saat ini cuma ada sedikit staf di sini...
...karena sesuatu yang sedang terjadi di tambang.
Oh.
Jadi...mungkin ada sukarelawan...
...yang mau membantu?
Aku mencoba mengingat tempat ini.
Rasanya seperti...aku terbangun...
...di tanah yang asing.
Apa ada ingatan yang kembali?
Bagaimana dengan saat-saat kau bersamanya?
Kau ingat anjingmu.
Ya. Aku berbohong.
Benarkah?
Dia sangat baik, kau tahu?
Aku tidak mau mengecewakannya.
Tapi tak ada yang terasa benar, kau tahu?
Anjing bernama Ajax? Siapa yang menamakan anjing dengan nama seperti itu?
Tak ada satupun yang masuk akal. Tak ada satupun...
Tak ada satupun yang nyata.
Kedengaran sangat kesepian.
Kecuali, satu hal yang terasa nyata.
Kau.
Apa?
Aku tahu ini gila, tapi aku bersumpah,...
...kau satu-satunya hal di seluruh tempat ini...
...yang terasa,...
...yang terasa benar.
Kathryn.
Oh, iya.
Kathryn,...
...kau di sini.
Aku tahu ini di luar jam besuk, tapi,...
...aku ingin melihatmu.
Aku membuat muffin cranberi.
Ini adalah kesukaanmu.
Baiklah, aku harus meninggalkan kalian berdua.
Tunggu. Mary Margaret.
Sampai bertemu besok?
Apa itu?
Apa-apaan itu tadi? Kalian bilang bisa menggunakannya!
Nyonya walikota./ Aku mengerti bahwa...
Mereka bisa membunuh anakku!
Aku tahu, tapi ini tidak akan membantu.
Jika kita tahu tepatnya di mana mereka berada,...
...kita bisa membor tanah ke arah tempat mereka.
Mungkin...mengikat sesuatu untuk menarik mereka ke atas.
Tapi membor ke mana?
Ayolah, kawan./ Bagaimana menurutmu...
Itu anjingnya Archie.
Dia menemukan sesuatu.
Lihat.
Pasti di bawah sini mereka berada. Apa itu?
Anjing pintar.
Apa itu?
Itu lorong udara.
Aku...sungguh...
...sungguh...
...sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin menemukan bukti.
Tidak, sungguh tidak apa-apa, Henry.
Maksudku, aku minta maaf juga.
Dengar, aku tidak berpikir kau gila.
Aku cuma berpikir kau mempunyai ibu yang sangat tangguh...
...yang mempunyai rencana yang jelas tentang jalan...
...yang dia inginkan untuk kau lalui,...
...dan ketika kau menolaknya, dia...
Dia jadi takut, dan kau tahu, itu wajar,...
...tapi juga wajar bagimu untuk bebas,...
...memikirkan hal yang ingin kau pikirkan.
Jadi...
Ngomong-ngomong, aku tidak bermaksud mengatakan hal itu,...
...dan seharusnya aku tidak boleh mengucapkannya.
Lalu...mengapa kau melakukannya?
Kurasa karena aku bukan orang yang baik.
Aku bukan pria yang seperti kuharapkan.
Baiklah. Tarik.
Oke, berhenti. Kita sudah membukanya.
Baiklah.
Jadi? Apa selanjutnya?
Kurasa kau bisa menjadi dia.
Kurasa kau bisa menjadi orang yang baik.
Maksudku, kau Jiminy Cricket.
Henry. Henry, Jiminy Cricket adalah,...
...dia seekor jangkrik, oke, dan dia berhati nurani,...
...dan aku sulit menerima kalau itu adalah aku.
Tapi sebelumnya kau mengatakan kalau dia adalah orang yang membutuhkan waktu lama...
...untuk menyadari kebenaran yang harus dilakukan.
Itu agak mirip seperti aku.
Sekarang ini sulit bagimu, karena kutukan itu,...
...untuk mendengarkan suara dari dalam dirimu,...
...menjadi orang yang kau inginkan.
Kita harus menurunkan seseorang ke dalam sana,...
...atau talinya akan merubuhkan sisi-sisi lorong.
Aku punya harnes (sabuk pengaman).
Turunkan aku.
Oh, tidak. Aku yang turun.
Dia anakku.
Dia anakku, juga.
Kau duduk di belakang meja selama sepuluh tahun.
Aku bisa melakukan ini.
Bawa saja dia kembali padaku.
Hei. Boleh kutanyakan lagi padamu?
Tanya apa?
Mengapa menurutmu ini sangat penting kalau...
...teori dongengmu itu benar?
Entahlah.
Coba jawab saja.
Karena...
...tidak mungkin semuanya seperti ini.
Aku mengerti.
Dan aku berpikir jika aku menemukan bukti...
Tapi aku tidak menemukan apapun.
Itu tidak benar.
Aku tersesat, dan kau menemukanku, bukan?
Maksudmu, kau ingat?
Tidak, aku tidak ingat,...
...tapi aku ingat aku ingin menjadi orang seperti apa.
Aku cuma harus mendengar lebih jelas.
Apa itu?
Kurasa itu pertolongan.
Kalian tidak apa-apa?
Ya, kami baik-baik saja.
Bertahanlah, Henry. Oke, itu bagus. Berhenti.
Ini dia. Panjat.
Ayo. Aku dapat.
Oke, baiklah. Aku mendapatkannya.
Kau mendapatkannya? Ada dia aman?
Archie.
Ini akan jatuh!
Maafkan aku!
Tidak apa-apa!
Archie!!
Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Deputi, kau bisa mengamankan seluruh area.
Terima kasih, Dr. Hopper.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku akan melanjutkan merawat Henry,...
...dan aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Keputusanku untuk keselamatannya tidak berubah sedikitpun, Dr. Hopper.
Kau akan melakukannya seperti yang kukatakan, atau kau...
Atau apa? Kau akan menghancurkan hidupku?
Kau akan melakukan tindakan terburukmu?
Karena aku akan selalu melakukan tindakan terbaikku.
Jangan mengujiku./ Oh, aku tidak perlu,...
...karena kau akan membiarkan...
...dan mengijinkanku melakukan pekerjaanku dengan tenang.
Sungguh? Mengapa bisa?
Karena suatu hari nanti, nyonya walikota, kau akan mendapati dirimu...
...sedang bersaing dalam mendapatkan hak asuh, dan kau tahu bagaimana cara pengadilan...
...memutuskan siapa yang pantas menjadi orang tua?
Mereka meminta saran pada seorang pakar,...
...khususnya orang yang menangani perawatan anak itu.
Jadi...aku sarankan kau pikirkan hal itu...
...dan kau ijinkan aku melakukan pekerjaanku...
...dan biarkan aku melakukannya sesuai dengan yang dikatakan hati nuraniku.
Aku ingin...
Aku mendengar keinginanmu.
Kau tidak perlu memohon begitu keras.
Tapi itu tidak mungkin.
Aku tidak bisa mengembalikan orang tua anak itu.
Itu kesalahanku.
Aku harus memperbaikinya. Aku...
Aku akan menyerahkan hidupku agar hal itu terjadi.
Yang terjadi sudah terjadi,...
...tapi mungkin ada cara lain.
Beritahu aku, kumohon.
Anak kecil itu...
Dia akan tumbuh menghadapi banyak tantangan.
Kau mau menolongnya?
Aku tidak bisa pergi dari orang-orang ini.
Mereka orang tuaku.
Mereka...
...seperti aku ini.
Tapi jika kau tidak ingin menjadi seperti itu,...
...kau ingin menjadi apa?
Aku mendengar keinginanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Bebas.
Temukan anak itu, Jiminy.
Kau akan hidup bertahun-tahun sesuai yang kau butuhkan untuk membantunya.
Temukan saja dia.
Bagaimana aku bisa? Aku bahkan tidak tahu namanya.
Namanya Geppetto.
Apa itu ayahnya Archie?
Bukan. Mereka hanya teman lama.
Kau sungguh membuatku takut.
Maafkan aku.
Tuan-tuan. Baiklah, ayo.
Ibumu ingin membawamu pulang.
Hei.
Dengar.
Jangkrik.
Mereka kembali.
Keadaan berubah.
Oh, tidak.
Sync and correction by Gatto for www.addic7ed.com
==Diterjemahkan oleh taufik386==